1 00:02:07,750 --> 00:02:10,042 ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 2 00:03:38,166 --> 00:03:42,125 No deberías haberlos traído. - Pero papá está ahí fuera. 3 00:04:04,417 --> 00:04:11,167 Refugiarse. Port, prepárate para disparar. - Prepárate para disparar. 4 00:04:11,291 --> 00:04:14,501 Difícil a estribor. 5 00:04:32,250 --> 00:04:34,125 El almirante Tromp está atrapado. 6 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Cuadre las yardas. 7 00:04:38,209 --> 00:04:41,459 Michiel, esto es una locura. - Orzar a babor. 8 00:04:41,583 --> 00:04:44,833 Orza a babor. 9 00:04:47,417 --> 00:04:49,626 No podemos dejar morir a Tromp. 10 00:05:01,750 --> 00:05:05,542 Picarlo. Tira ese mástil por la borda. Cortar. 11 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Empujaremos a esos idiotas ingleses. de regreso a su isla. 12 00:05:27,042 --> 00:05:29,667 Hasta la muerte, almirante. - Siga derecho. 13 00:05:29,791 --> 00:05:32,125 Driza de vela mayor. 14 00:05:36,958 --> 00:05:40,583 A babor. - Prepárate para virar. 15 00:05:44,626 --> 00:05:46,834 Prepárate para disparar. 16 00:06:37,166 --> 00:06:38,500 Miguel. 17 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Trabajo bueno. 18 00:06:53,916 --> 00:06:55,833 El almirante... 19 00:07:02,832 --> 00:07:06,333 Está llamando a todos los capitanes. Prepara un balandro. 20 00:07:06,457 --> 00:07:10,748 ¿Quieres remar allí? - Tú, tú y tú lánzate, vamos. 21 00:07:37,208 --> 00:07:40,458 ¿Michiel? Llegas justo a tiempo. 22 00:07:40,583 --> 00:07:44,290 Estarás bien. -No es nada. 23 00:07:45,791 --> 00:07:47,624 Te llevaremos a puerto. 24 00:07:47,748 --> 00:07:50,123 El viento sopla en dirección contraria. 25 00:07:51,583 --> 00:07:56,332 Como los políticos, muy impredecibles. 26 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 No hables. 27 00:07:57,833 --> 00:08:01,790 Mis hombres necesitan a alguien como tú. 28 00:08:03,249 --> 00:08:05,665 Alguien que mantiene su rumbo. 29 00:08:06,707 --> 00:08:10,207 Puedes hacerlo. 30 00:08:10,332 --> 00:08:11,832 Miguel. 31 00:08:30,999 --> 00:08:32,707 Ve y ayuda a la gente. 32 00:08:43,540 --> 00:08:45,208 ¿Estás bien? - Sí. 33 00:08:45,333 --> 00:08:47,790 Esta mañana tú también... - Estoy bien. 34 00:09:23,416 --> 00:09:28,958 El nuevo primer ministro de Holanda y Frisia Occidental. 35 00:09:30,166 --> 00:09:35,666 El muy honorable señor Johan de Witt. 36 00:09:37,666 --> 00:09:39,708 Gracias. 37 00:09:39,832 --> 00:09:42,166 Como regente del Príncipe de Orange... 38 00:09:42,291 --> 00:09:45,166 Creo que hablo en nombre de todos los miembros... 39 00:09:45,290 --> 00:09:49,666 cuando digo que estamos contentos con nuestro nuevo presidente de la poderosa Holanda. 40 00:09:52,873 --> 00:09:55,333 Algunos dirían aliviados. 41 00:09:56,373 --> 00:10:00,332 Yo por mi parte dormiré mejor ahora tenemos un hombre al mando... 42 00:10:00,458 --> 00:10:03,832 ¿Quién servirá a los intereses? de todas las provincias. 43 00:10:03,957 --> 00:10:07,082 Y no solo esos de sus amigos republicanos. 44 00:10:08,040 --> 00:10:13,623 Supongo señor Kievit puede elevarse por encima de las partes. 45 00:10:14,708 --> 00:10:17,333 Estaba pensando del Príncipe de Orange. 46 00:10:18,708 --> 00:10:23,082 ¿Cómo puede el Príncipe elévate por encima de las fiestas... 47 00:10:23,208 --> 00:10:25,748 cuando ni siquiera llega a mi cinturón? 48 00:10:29,458 --> 00:10:32,416 Orden. 49 00:10:33,207 --> 00:10:36,583 Escucharemos al honorable De Witt. 50 00:10:38,665 --> 00:10:43,332 En primer lugar, estoy muy feliz de que el señor Kievit está durmiendo bien. 51 00:10:44,498 --> 00:10:50,916 Para responder a tu pregunta: Entiendo tus preocupaciones. Sí. 52 00:10:51,040 --> 00:10:55,749 No hay nadie en este país que Te entiende más que yo. 53 00:10:59,832 --> 00:11:04,291 mi padre fue encarcelado por estar en desacuerdo con los orangistas. 54 00:11:05,291 --> 00:11:08,499 Descubrí lo que significa vivir en un país... 55 00:11:08,623 --> 00:11:11,499 donde no puedes decir lo que estás pensando. 56 00:11:11,623 --> 00:11:15,207 ¿Quieres vivir en un país así? No. 57 00:11:15,333 --> 00:11:17,373 Yo tampoco creo que lo hagas. 58 00:11:18,833 --> 00:11:23,582 Déjame hacerte una pregunta. Somos una nación de comerciantes. 59 00:11:23,707 --> 00:11:28,708 Navegamos los mares del mundo con 20.000 barcos. 60 00:11:28,832 --> 00:11:30,958 En el comercio, todos trabajamos juntos. 61 00:11:31,082 --> 00:11:34,291 Para conseguir mejores precios y ayudarnos unos a otros. 62 00:11:35,541 --> 00:11:39,124 ¿Y tú qué piensas? ¿Esto funciona o no? 63 00:11:39,749 --> 00:11:44,165 Lo hace. Algunos miembros se volvieron tan exitosos apenas caben en los banquillos. 64 00:11:47,332 --> 00:11:50,248 cuando haces negocios en Oriente o en Occidente... 65 00:11:50,373 --> 00:11:54,582 lo haces ¿Como orangistas o como republicanos? 66 00:11:54,708 --> 00:11:58,666 ¿Y por qué los ingleses intentan bloquear nuestras rutas de envío? 67 00:11:58,832 --> 00:12:03,665 Para perturbar el comercio. ¿Es eso porque ¿Eres orangista o republicano? 68 00:12:03,833 --> 00:12:08,498 No, los ingleses quieren hacer la guerra. contra nosotros porque somos holandeses. 69 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 Holandeses libres. 70 00:12:15,040 --> 00:12:18,373 Las grandes monarquías consideran nuestra pequeña nación es demasiado rica. 71 00:12:18,499 --> 00:12:23,790 Demasiado exitoso y demasiado libre. Además de eso, somos una república. 72 00:12:24,416 --> 00:12:28,332 en el que todos los hombres son libres para vivir sus propias vidas. 73 00:12:28,457 --> 00:12:30,874 Nosotros decidimos cómo adoramos a Dios. 74 00:12:30,998 --> 00:12:33,665 Ningún líder es más importante que el propio país. 75 00:12:34,124 --> 00:12:38,916 Los ingleses nos envidian nuestra libertad. Nuestra libertad les asusta. 76 00:12:39,041 --> 00:12:44,332 porque estamos preparados morir por nuestra libertad. 77 00:12:44,458 --> 00:12:49,083 Porque pagamos por nuestra libertad con nuestra propia sangre. 78 00:12:49,207 --> 00:12:50,999 Y te pregunto: 79 00:12:51,123 --> 00:12:55,624 ¿No habéis perdido todos a un pariente? ¿al español o al inglés? 80 00:12:55,790 --> 00:12:59,957 ¿Y era esa sangre republicana? o sangre orangista? 81 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 No. 82 00:13:02,083 --> 00:13:03,957 Era sangre holandesa. 83 00:13:06,540 --> 00:13:08,457 Es nuestra sangre. 84 00:13:11,415 --> 00:13:12,833 Este es nuestro país. 85 00:13:14,290 --> 00:13:17,582 Un país que conquistamos desde el agua. 86 00:13:17,708 --> 00:13:20,123 un pais donde ganamos nuestra propia felicidad. 87 00:13:20,249 --> 00:13:23,707 Al trabajar duro, en los pueblos y ciudades. 88 00:13:23,833 --> 00:13:25,874 En los puertos y en tierra firme. 89 00:13:51,790 --> 00:13:56,749 Nuestra libertad sólo puede protegerse si somos dispuesto a luchar por la libertad de los demás. 90 00:13:56,873 --> 00:14:03,249 Por eso el león holandés Sostiene estas siete flechas en su garra. 91 00:14:03,373 --> 00:14:04,999 Eso es lo que nos une. 92 00:14:13,333 --> 00:14:15,498 Tu libertad es mi libertad. 93 00:14:16,457 --> 00:14:19,790 Defenderé esta libertad hasta mi último aliento. 94 00:14:19,916 --> 00:14:23,040 Escucha, escucha. 95 00:14:54,374 --> 00:14:55,790 Caballeros. 96 00:14:57,790 --> 00:15:00,208 Bienvenido a casa. - Señor alcalde. 97 00:15:21,957 --> 00:15:24,498 Déjalo, Neeltje. Puedo hacerlo yo mismo. 98 00:15:28,415 --> 00:15:30,082 dije... 99 00:15:42,998 --> 00:15:44,665 Lo siento, me veo horrible. 100 00:15:52,790 --> 00:15:56,040 ¿Por qué no estás en la cama? - Me siento mejor. 101 00:16:23,165 --> 00:16:26,874 ¿Cuánto tiempo se quedará? - Durante el tiempo que quieras. 102 00:16:29,540 --> 00:16:30,999 ¿Honestamente? 103 00:16:33,333 --> 00:16:35,832 Les dije que buscaran a alguien más. 104 00:16:36,790 --> 00:16:38,457 ¿Qué pasa con los ingleses? 105 00:16:39,957 --> 00:16:41,582 No pagan lo suficiente. 106 00:16:46,540 --> 00:16:49,249 Los ingleses guardarán silencio durante un tiempo. 107 00:16:54,249 --> 00:16:56,582 Quiero seguir con nuestras vidas. 108 00:17:01,248 --> 00:17:04,249 Finalmente podemos extender el huerto. 109 00:17:05,748 --> 00:17:07,833 Genial... Tanto como quieras. 110 00:17:10,124 --> 00:17:12,915 Me alegro de haber pedido un barril extra de cerveza. 111 00:17:18,666 --> 00:17:21,040 Todos esos años perdidos. 112 00:17:25,207 --> 00:17:28,248 Estabas solo porque estaba lejos. 113 00:17:31,958 --> 00:17:35,166 ¿Era un niño o una niña? - Una niña. 114 00:17:48,957 --> 00:17:51,248 Me quedo contigo ahora. 115 00:17:52,582 --> 00:17:54,999 No te abandonaré más. 116 00:18:23,207 --> 00:18:26,333 Buen día. - Desacelerar. 117 00:18:31,791 --> 00:18:34,749 Papá. - Dormilón. 118 00:18:39,207 --> 00:18:42,707 Estamos despiertos ahora. - No pude detenerlos. 119 00:18:43,249 --> 00:18:46,040 Apestas. - Sí, de algas. 120 00:18:46,166 --> 00:18:49,708 ¿Necesito un baño? - Hay una carta para ti, papá. 121 00:18:49,832 --> 00:18:52,540 ¿Qué tipo de carta? - Ven con nosotros. 122 00:19:00,499 --> 00:19:01,915 Adelante. 123 00:19:02,873 --> 00:19:04,290 Hola hijo. 124 00:19:09,998 --> 00:19:12,166 Había un mensajero. 125 00:19:12,290 --> 00:19:15,499 Tenía un caballo gordo. - Vino de La Haya. 126 00:19:15,623 --> 00:19:18,666 Ábrelo. -Michiel. 127 00:19:19,457 --> 00:19:21,999 No estamos a bordo de un barco. 128 00:19:30,873 --> 00:19:32,873 Mira, tiene un agujerito. 129 00:19:37,665 --> 00:19:39,833 10 copias de este. 130 00:19:52,249 --> 00:19:53,665 Trompeta? 131 00:20:12,374 --> 00:20:15,873 ¿Señor De Ruyter? Por aquí, por favor. 132 00:20:32,415 --> 00:20:36,290 Señor De Ruyter, he oído tantas cosas buenas sobre ti. 133 00:20:36,416 --> 00:20:39,582 ¿En realidad? - Eres el hombre que liderará nuestra flota. 134 00:20:39,749 --> 00:20:42,708 ¿Te refieres a Cornelis Tromp? - No, debajo de mí. 135 00:20:42,832 --> 00:20:47,123 ¿Y no bajo Tromp? - No. Te quiero a ti, sólo a ti. 136 00:20:47,249 --> 00:20:49,290 ¿Como almirante? 137 00:20:49,415 --> 00:20:53,248 Necesitamos reconstruir y modernizar nuestra flota. 138 00:20:53,374 --> 00:20:55,498 No he servido el tiempo suficiente. 139 00:20:55,624 --> 00:20:58,624 Tienes más experiencia que cualquier otro. - Como marinero. 140 00:20:58,748 --> 00:21:01,624 Nadie me escuchará. - Les haremos escuchar. 141 00:21:01,748 --> 00:21:04,623 No soy de noble cuna. - Aún mejor. 142 00:21:04,749 --> 00:21:06,998 Los marineros son conservadores. 143 00:21:07,124 --> 00:21:10,666 No puedes simplemente hacer que cualquiera almirante de la flota. 144 00:21:10,790 --> 00:21:13,457 Así no es como funciona. - Sí, lo hace. 145 00:21:13,541 --> 00:21:16,311 Es el siglo XVII, todo es posible. 146 00:21:16,372 --> 00:21:17,725 Esto es ridículo. 147 00:21:20,374 --> 00:21:22,582 Fuiste criado como orangista. 148 00:21:22,708 --> 00:21:26,291 La mayoría de los hombres en Zelanda lo eran. - No me gusta la política. 149 00:21:26,457 --> 00:21:30,583 Pero eso es una ventaja, Los marineros tienen que confiar en su almirante. 150 00:21:32,915 --> 00:21:36,582 De Ruyter, esto redunda en interés de nuestra nación. 151 00:21:37,083 --> 00:21:39,333 No volveré a zarpar. 152 00:21:41,208 --> 00:21:44,707 En los últimos 15 años, He pasado seis meses en casa. 153 00:21:45,874 --> 00:21:47,833 Tienes que encontrar a alguien más. 154 00:21:49,083 --> 00:21:52,123 ¿Hablas en serio? - ¿No lo dejé claro? 155 00:21:52,374 --> 00:21:56,373 No encontraré un hombre mejor que tú. - Por supuesto que lo harás. 156 00:21:56,499 --> 00:22:00,582 Este es el siglo XVII, todo es posible. Caballeros. 157 00:22:04,790 --> 00:22:06,374 Qué tipo tan extraño. 158 00:22:08,498 --> 00:22:10,415 Qué tipo tan extraño. 159 00:22:12,166 --> 00:22:14,458 Supongo que nombraremos almirante a Sir Obdam. 160 00:22:18,832 --> 00:22:21,082 Maldita sea, almirante, ¿qué debemos hacer? 161 00:22:22,666 --> 00:22:24,665 Retiro. 162 00:22:28,039 --> 00:22:30,539 Hemos perdido 25 barcos. 163 00:22:32,082 --> 00:22:36,414 3000 muertos y 2000 hombres hecho prisionero por los ingleses. 164 00:22:36,789 --> 00:22:39,540 Buenos hombres, que lucharon por su país. 165 00:22:42,123 --> 00:22:43,748 Hombres honestos. 166 00:22:44,748 --> 00:22:48,373 Quien confió en el primer ministro. - Escucha, escucha. 167 00:22:48,497 --> 00:22:51,623 Quienes le confiaron sus vidas. 168 00:22:53,123 --> 00:22:57,165 Orden. - ¿Crees que este será el final? 169 00:22:59,082 --> 00:23:01,373 ¿Es eso sinceramente lo que piensas? 170 00:23:07,331 --> 00:23:12,790 Te diré quién tiene la culpa. Ese primer ministro de Holanda. 171 00:23:12,872 --> 00:23:15,290 Y sus amigos republicanos. 172 00:23:16,040 --> 00:23:20,664 Deberían enviarlo al mar. - Esto no es tu culpa. 173 00:23:20,789 --> 00:23:24,748 Los españoles quieren nuestras rutas comerciales, Los alemanes quieren controlar nuestros ríos. 174 00:23:24,914 --> 00:23:29,831 Y los franceses no pueden esperar para ocupar los Países Bajos del Sur. 175 00:23:31,497 --> 00:23:33,456 ¿Qué vamos a hacer? 176 00:23:56,581 --> 00:23:57,872 Sólo vete. 177 00:24:02,832 --> 00:24:05,247 Te hice una promesa. 178 00:24:05,372 --> 00:24:09,082 De nada sirve quedarse en casa si ya no queda hogar. 179 00:24:12,248 --> 00:24:14,290 Engel, vamos. 180 00:24:17,289 --> 00:24:22,040 Necesitamos un líder fuerte quien es respetado por otros reinos. 181 00:24:22,289 --> 00:24:25,332 ¿Qué hacemos al respecto? - El Príncipe de Orange... 182 00:24:25,456 --> 00:24:27,456 No es más que un mocoso. 183 00:24:28,248 --> 00:24:32,873 Un mocoso. ¿Estamos seguros? ¿Que el Príncipe es un hombre de verdad? 184 00:24:34,415 --> 00:24:38,789 Me han dicho que prefiere el ballet. sobre la estrategia militar. 185 00:24:43,122 --> 00:24:47,372 Orden, orden. - Caballeros. 186 00:24:47,498 --> 00:24:54,040 Mantengámoslo algo civilizado. ¿Qué propone usted, regente Kievit? 187 00:24:55,957 --> 00:25:01,331 propongo que nombremos el honorable señor Cornelis Tromp... 188 00:25:01,457 --> 00:25:07,373 hijo de nuestro mayor héroe naval de todos los tiempos, como nuestro nuevo almirante. 189 00:25:26,248 --> 00:25:29,415 ¿Señor de Witt? - Señor Tromp. 190 00:25:29,539 --> 00:25:32,082 ¿Tenemos una cita? - No, no lo hacemos. 191 00:25:32,289 --> 00:25:34,789 Pensé en acelerar las cosas. 192 00:25:41,873 --> 00:25:44,956 Desde el funeral de tu padre No he tenido oportunidad... 193 00:25:45,082 --> 00:25:48,040 estas buscando a alguien para reemplazar a mi padre. 194 00:25:48,248 --> 00:25:51,915 Lo estoy investigando. - Probablemente no te das cuenta... 195 00:25:52,039 --> 00:25:55,748 pero la flota sólo aceptará un hombre como su nuevo almirante. 196 00:25:55,914 --> 00:25:57,457 ¿Y quién es ese? 197 00:25:58,998 --> 00:26:03,040 Mi sangre es su sangre. La sangre de Bestevaer. 198 00:26:03,789 --> 00:26:05,747 Puede que no lo entiendas. 199 00:26:05,832 --> 00:26:09,914 entiendo al almirante Era una figura paterna para sus hombres. 200 00:26:09,997 --> 00:26:13,497 Pero Bestevaer es un título de respeto. 201 00:26:13,665 --> 00:26:16,623 Tienes que ganártelo, no es hereditario. 202 00:26:17,582 --> 00:26:19,747 Me temo que sí, señor de Witt. 203 00:26:19,915 --> 00:26:24,082 Héroes padres héroes, así lo ven los marineros. 204 00:26:24,289 --> 00:26:27,748 Y eso, señor de Witt, nunca cambiará. 205 00:26:31,998 --> 00:26:34,873 ¿Sigues pensando en De Ruyter? 206 00:26:34,956 --> 00:26:37,706 ¿Por qué no invitarlo a cenar? 207 00:26:37,790 --> 00:26:41,789 Johan, es terco. -Esta vez invita también a su esposa. 208 00:27:02,622 --> 00:27:06,707 Sr. y Sra. De Ruyter, bienvenidos. Entra. 209 00:27:14,122 --> 00:27:16,956 ¿Fue un viaje largo, De Ruyter? 210 00:27:18,581 --> 00:27:20,664 De Vlissingen a La Haya. 211 00:27:20,748 --> 00:27:24,914 Por supuesto. - Cariño, no te quedes ahí parada. 212 00:27:24,998 --> 00:27:28,664 ¿No ofrecerías una bebida a nuestros invitados? - Sí. 213 00:27:28,789 --> 00:27:32,457 No me dijiste que tienen un bebé. - Mi esposa, Wendela. 214 00:27:32,581 --> 00:27:34,748 Que lindo. 215 00:27:34,872 --> 00:27:37,206 Disculpe. - ¿Para qué? 216 00:27:37,373 --> 00:27:40,957 Ella es una preciosidad. Te mostraré la casa. 217 00:27:41,122 --> 00:27:44,706 ¿Vino? ¿O los marineros sólo beben cerveza? 218 00:27:44,747 --> 00:27:49,123 Chicas. ¿Por qué no nos muestras los alrededores? 219 00:27:56,372 --> 00:28:00,289 Necesitamos barcos más grandes y con más cañones. 220 00:28:00,372 --> 00:28:02,289 Barcos más grandes, bien. 221 00:28:03,622 --> 00:28:06,122 Deben ser ágiles y tener un calado poco profundo. 222 00:28:06,290 --> 00:28:08,623 Los barcos mercantes no me sirven de nada. 223 00:28:08,706 --> 00:28:13,248 Yo lo arreglaré. ¿Qué otra cosa? - Mejor salario para la tripulación. 224 00:28:15,581 --> 00:28:17,082 ¿Salarios más altos? 225 00:28:17,247 --> 00:28:20,332 Si mueren, dejan atrás a una familia. 226 00:28:21,998 --> 00:28:23,540 Considérelo hecho. 227 00:28:23,665 --> 00:28:26,414 ¿No ¿Tienes que aprobar primero? 228 00:28:26,540 --> 00:28:28,415 Déjamelo a mí. 229 00:28:29,748 --> 00:28:33,748 Cada invierno, la flota permanece anclada. Es una pérdida de tiempo. 230 00:28:33,831 --> 00:28:34,872 Estoy de acuerdo. 231 00:28:34,998 --> 00:28:38,789 Si yo fuera almirante, Entrenaría a la tripulación en invierno. 232 00:28:38,873 --> 00:28:42,247 Exactamente. Y eso también cuesta dinero. 233 00:28:42,372 --> 00:28:45,665 Continuar. ¿Qué otra cosa? - ¿Las batallas navales? 234 00:28:45,790 --> 00:28:50,081 Ahora en la batalla, cada barco está por sí mismo. Es un caos total. 235 00:28:50,290 --> 00:28:55,748 La organización es clave. - Mencionaste las banderas de señalización en el pasado. 236 00:28:55,832 --> 00:28:58,331 Los ingleses los han estado usando. durante años. 237 00:28:58,457 --> 00:29:01,456 Pero su sistema es demasiado limitado. 238 00:29:02,789 --> 00:29:05,957 Las damas están charlando. ¿Señor primer ministro? 239 00:29:06,081 --> 00:29:09,082 Permítanme presentarles a mi hermano, Cornelis. 240 00:29:09,247 --> 00:29:11,618 Cuéntanos sobre el sistema que desarrollamos. 241 00:29:11,679 --> 00:29:14,475 ¿Nuestro sistema? Resulta que lo tengo aquí. 242 00:29:18,747 --> 00:29:21,123 No estuvimos de acuerdo sobre los colores. 243 00:29:21,289 --> 00:29:24,748 Johan sintió que estábamos usando demasiado naranja. - Un poco demasiado. 244 00:29:25,748 --> 00:29:30,040 Entonces, ¿qué dices, De Ruyter? ¿Vas a hacer este trabajo? 245 00:29:30,248 --> 00:29:32,290 ¿O tienes más exigencias? 246 00:29:36,414 --> 00:29:40,914 Yo, Michiel Adriaenszoon de Ruyter... 247 00:29:41,040 --> 00:29:44,164 Los ingleses tienen un sistema de banderas limitado. 248 00:29:44,332 --> 00:29:47,957 Estamos ampliando nuestro sistema de banderas. con todos estos códigos. 249 00:29:48,081 --> 00:29:55,623 ...jurar lealtad a la República de los Países Bajos Unidos. 250 00:29:55,748 --> 00:30:00,789 Y luego cambia la señal. Sólo Estos 6 cañones de proa son un problema. 251 00:30:00,873 --> 00:30:04,081 Viramos lo más rápido que podemos y luego... 252 00:30:25,497 --> 00:30:30,915 Disparamos todo lo que tenemos en el lado de babor en estos barcos aquí. 253 00:30:31,039 --> 00:30:32,331 Fuego. 254 00:30:33,457 --> 00:30:38,040 Enfriar y recargar. Vamos. Más rápido. 255 00:30:42,122 --> 00:30:45,081 ¿Y? - Estamos aquí. 256 00:30:46,498 --> 00:30:48,082 Esperar. 257 00:30:49,831 --> 00:30:55,706 ¿De verdad crees que me veo bien? - Eres el Príncipe de Orange. 258 00:30:55,789 --> 00:30:58,123 Todos los Países Bajos te quieren. 259 00:31:07,582 --> 00:31:10,957 ¡Hurra, hurra, hurra! 260 00:31:15,498 --> 00:31:18,789 Su Alteza. - Primer ministro. 261 00:31:18,872 --> 00:31:22,747 ¿Puedo presentarles a los caballeros De Witt? ¿Tromp y nuestro nuevo almirante? 262 00:31:22,873 --> 00:31:25,873 Almirante De Ruyter, nuestro gran héroe marino. 263 00:31:25,997 --> 00:31:29,498 No te lo puedes imaginar Qué feliz estoy de conocerte. 264 00:31:29,622 --> 00:31:33,872 Quiero saber todo sobre tus viajes. a África y tu huida de Francia. 265 00:31:33,957 --> 00:31:36,915 Esta es mi esposa, Anna. - Su Alteza. 266 00:31:36,998 --> 00:31:38,498 Fascinante. 267 00:31:39,790 --> 00:31:41,581 Fascinante. 268 00:31:46,415 --> 00:31:53,039 Prometo hacer lo mejor que pueda para seguir de verdad... 269 00:31:53,290 --> 00:31:56,039 las instrucciones y órdenes... 270 00:31:56,289 --> 00:32:02,872 en lo que respecta a mi posición como almirante - el Comandante Supremo de la Flota. 271 00:32:33,456 --> 00:32:37,123 Es usted muy valiente por estar aquí Su Alteza, rodeado de estos republicanos. 272 00:32:38,123 --> 00:32:41,581 La flota inglesa ha zarpado. - Cuatro escuadrones. 273 00:32:41,665 --> 00:32:44,539 Están bloqueando nuestros barcos mercantes. 274 00:32:44,665 --> 00:32:47,997 Tenemos que tomar medidas antes de que nuestros bienes se pierdan. 275 00:33:09,373 --> 00:33:13,122 Uno, dos, todos juntos... 276 00:33:13,290 --> 00:33:15,832 Uno, dos, todos juntos... 277 00:33:22,998 --> 00:33:28,122 Uno, dos, todos juntos... 278 00:33:29,331 --> 00:33:31,498 Trabaja esas cuerdas. 279 00:33:31,582 --> 00:33:33,872 Consigue ese viento en las velas. 280 00:33:40,040 --> 00:33:42,789 Haz esas cuerdas más lejos. 281 00:33:44,540 --> 00:33:46,289 Vamos. 282 00:33:49,956 --> 00:33:52,373 Uno, dos, todos juntos... 283 00:34:12,165 --> 00:34:16,040 Si el viento cambia, el escuadrón de retaguardia navega a su alrededor. 284 00:34:16,165 --> 00:34:20,747 Así que tengo que estar atento a tus banderas. ¿Mientras estoy rodeado de balas de cañón voladoras? 285 00:34:20,831 --> 00:34:23,747 Sólo dame 150 hombres extra. - No, será un caos. 286 00:34:23,831 --> 00:34:26,790 Los ingleses tienen más barcos, armas más grandes. 287 00:34:26,832 --> 00:34:30,914 Nos atenemos al plan. ¿O queremos ¿Otra derrota como la de Lowestoft? 288 00:34:32,707 --> 00:34:36,372 debemos asegurarnos Estamos bien organizados. 289 00:34:36,497 --> 00:34:40,747 Bien, lo haremos a tu manera. Eres un terco neozelandés. 290 00:34:41,832 --> 00:34:44,872 ¿Estás preparado para morir? por la patria? 291 00:34:50,789 --> 00:34:53,747 A la patria. 292 00:35:05,498 --> 00:35:07,414 Maravilloso. 293 00:35:07,540 --> 00:35:11,289 Dios lo bendiga. - Media vuelta a babor. 294 00:35:11,415 --> 00:35:14,497 Media vuelta a babor. 295 00:35:21,540 --> 00:35:24,622 ¿Qué está sucediendo? - Gota. 296 00:35:24,748 --> 00:35:26,581 ¿Estoy en el camino? - De nada. 297 00:35:26,748 --> 00:35:28,665 Un objetivo perfecto para los ingleses. 298 00:35:34,540 --> 00:35:38,415 El Real Carlos. Insumergible, o eso dicen. 299 00:35:38,539 --> 00:35:40,707 Todos los barcos son insumergibles, Jan. 300 00:35:42,957 --> 00:35:44,707 Hasta que se hundan. 301 00:36:26,665 --> 00:36:29,873 Señal: En línea. - ¿Se refiere a éste, señor? 302 00:36:29,997 --> 00:36:31,498 Ponlo. 303 00:36:55,831 --> 00:36:56,836 Es impresionante. 304 00:36:56,897 --> 00:36:59,850 Ya verás, Será cada barco por sí mismo. 305 00:37:12,622 --> 00:37:14,540 Capitán. - Sí, señor. 306 00:37:14,664 --> 00:37:20,040 Vanguardia más cerca del viento. - Vanguardia, orza. 307 00:37:22,998 --> 00:37:24,789 Listo para comenzar, ahora. 308 00:37:25,915 --> 00:37:30,914 Levante la vela de mesana. 309 00:37:31,040 --> 00:37:35,290 Vamos, sigue tirando de esos aparatos ortopédicos. 310 00:38:19,414 --> 00:38:23,873 Cargue estribor. - Cargar estribor. 311 00:38:23,997 --> 00:38:26,914 ¿Quieres que llame a tu madre? 312 00:38:27,040 --> 00:38:31,540 Empezar a trabajar. Más rápido. - Más rápido. 313 00:38:43,998 --> 00:38:46,290 Driza de vela mayor. 314 00:38:55,748 --> 00:38:59,332 Vamos, carga. Más rápido. 315 00:39:10,914 --> 00:39:13,456 Más rápido. - Mantenlo al viento. 316 00:39:52,122 --> 00:39:53,915 Prepárense. 317 00:39:55,039 --> 00:39:57,290 Esperar. - Esperar. 318 00:39:58,706 --> 00:40:00,331 Esperar. 319 00:40:01,415 --> 00:40:05,040 Todos esperen. 320 00:40:05,332 --> 00:40:08,873 Jibs hacia adelante. - Orza hacia arriba. 321 00:40:12,664 --> 00:40:15,039 Esperar. 322 00:40:29,457 --> 00:40:31,082 Atención. 323 00:40:57,956 --> 00:40:58,998 ¿Almirante? 324 00:41:02,872 --> 00:41:07,498 Recorta las líneas. 325 00:41:11,415 --> 00:41:12,831 Fuego. 326 00:41:47,165 --> 00:41:50,081 Déjalo en paz. Volver. Sigue disparando. 327 00:42:02,081 --> 00:42:07,082 Levante la vela de mesana. Orza hacia arriba. 328 00:42:07,165 --> 00:42:11,582 Vamos, ponte en marcha. - Vamos. 329 00:42:11,707 --> 00:42:14,164 Necesitan recargar más rápido. Vamos. 330 00:42:44,081 --> 00:42:47,540 Eres demasiado lento. - ¿Por qué tarda tanto? 331 00:42:47,622 --> 00:42:50,748 Más rápido o te estás excediendo. 332 00:42:55,122 --> 00:42:57,414 Aceleralo. Vamos, muchacho. 333 00:42:57,582 --> 00:42:59,622 Necesito cagar. - Nada de mierda. 334 00:42:59,747 --> 00:43:03,998 Recarga el cañón. Puedes tener esa mierda más tarde. 335 00:43:05,539 --> 00:43:09,706 Vamos. Recarga los cañones. Recarga como un rayo. 336 00:43:09,831 --> 00:43:12,498 Vamos, recarga. 337 00:43:14,289 --> 00:43:20,831 Vuelve al trabajo. Vuelve a eso cañón. ¿Estás durmiendo o qué? 338 00:43:22,623 --> 00:43:25,456 Capitán, ¿cómo está la retaguardia? 339 00:43:25,582 --> 00:43:29,498 Los ingleses están a sotavento. - El escuadrón medio orza hacia arriba. 340 00:43:29,622 --> 00:43:31,998 Gijs, el escuadrón medio orza. 341 00:43:44,331 --> 00:43:48,373 Mantenga las líneas. - Pon ese viento en las velas. 342 00:43:48,497 --> 00:43:51,789 Puerto. Sigue adelante. 343 00:44:04,456 --> 00:44:09,207 Recarga los cañones, estribor, babor. 344 00:44:10,331 --> 00:44:12,956 Mira, ese inglés es mío. 345 00:44:13,040 --> 00:44:16,373 Puerto de dos puntos. - Necesitamos mantenernos en línea. 346 00:44:16,497 --> 00:44:20,081 Puerto de dos puntos. - Pero la señal de De Ruyter. 347 00:44:28,623 --> 00:44:30,582 Muy bien, ven. 348 00:44:30,707 --> 00:44:36,165 Ocurrir. Preparad las velas. 349 00:44:46,747 --> 00:44:50,540 Carga de cañones del puerto. 350 00:44:52,207 --> 00:44:53,790 Cubrir. 351 00:44:55,497 --> 00:44:57,539 Fuego. 352 00:45:14,248 --> 00:45:16,122 Mantén esa cabeza en el viento. 353 00:45:16,789 --> 00:45:19,996 La estrategia de De Ruyter no va a funcionar. 354 00:45:22,372 --> 00:45:24,788 Y nosotros somos los que estamos bajo fuego. 355 00:45:28,163 --> 00:45:30,996 Carga de cañones del puerto. 356 00:45:34,122 --> 00:45:36,496 ¿Qué estás haciendo? Ponte en posición. 357 00:45:36,621 --> 00:45:38,455 Carga de cañones del puerto. 358 00:45:58,038 --> 00:46:00,497 Ganchos de agarre. 359 00:46:00,621 --> 00:46:04,830 Una ración de ron para el hombre que pone los más ingleses a la espada. 360 00:46:59,705 --> 00:47:00,913 361 00:47:47,788 --> 00:47:50,455 ¿Quieres un abrazo de parte de De Witt? 362 00:48:26,039 --> 00:48:31,996 La victoria es nuestra. Un aplauso para Tromp. 363 00:48:33,704 --> 00:48:37,622 Un aplauso para los cañones de Piet. 364 00:48:37,705 --> 00:48:40,538 Un aplauso para nuestro capitán. 365 00:48:41,580 --> 00:48:46,704 Y tres hurras por nuestro almirante. 366 00:49:30,913 --> 00:49:34,289 ¿Puede Su Alteza recibirme? - Ciertamente. 367 00:49:53,454 --> 00:49:56,080 Su Alteza, señor Kievit. 368 00:49:57,954 --> 00:50:01,080 Nuestra flota ha dado los ingleses una paliza. 369 00:50:01,246 --> 00:50:04,664 Entonces De Ruyter es tan bueno como dicen. 370 00:50:04,746 --> 00:50:08,663 Toda una victoria para Johan de Witt. - Para los Países Bajos. 371 00:50:08,746 --> 00:50:10,747 ¿Caballeros? - Por supuesto. 372 00:50:11,871 --> 00:50:14,122 Mientras yo me quedo sin hacer nada. 373 00:50:14,288 --> 00:50:18,163 Todos mis familiares y amigos. Son reyes o personas importantes. 374 00:50:18,330 --> 00:50:23,579 Incluso esos simplones de los Habsburgo, con sus mentes endogámicas. 375 00:50:24,747 --> 00:50:28,788 ¿Por qué nadie toma ¿El Príncipe de Orange en serio? 376 00:50:28,913 --> 00:50:32,704 Puedes jugar un papel decisivo. Si se me permite ser tan atrevido. 377 00:50:35,914 --> 00:50:39,372 Eres prima del rey inglés. 378 00:51:32,789 --> 00:51:38,955 Entonces, 7200, 8400, 10,800 asciende a un total del 5,14 por ciento. 379 00:51:39,080 --> 00:51:43,079 Como decía, podemos calcular esperanza de vida media. 380 00:51:43,247 --> 00:51:45,704 Y adaptar el precio de las anualidades. 381 00:51:45,789 --> 00:51:49,039 Si mis cálculos son correctos... - Lo son. 382 00:51:50,122 --> 00:51:52,330 De hecho lo son. 383 00:51:52,454 --> 00:51:57,121 El 7,14 por ciento el Estado está pagando ahora, es demasiado alto. 384 00:51:57,289 --> 00:51:59,704 Entonces, podemos ahorrar mucho dinero. 385 00:51:59,789 --> 00:52:03,329 Dinero que el Estado puede utilizar para construir más barcos. 386 00:52:08,746 --> 00:52:14,414 Pero, ¿la gente debe morir antes o después? para que esto funcione? 387 00:52:14,539 --> 00:52:16,954 Exacto, no está claro. 388 00:52:18,372 --> 00:52:20,538 No está claro. 389 00:52:20,664 --> 00:52:24,996 Te lo explicaré una vez más. qué significan los porcentajes. 390 00:52:26,539 --> 00:52:30,122 ¿Por qué antes? - Señores, disculpen. 391 00:52:32,705 --> 00:52:35,746 ¿No dijiste ¿Podrías explicárselo a un niño? 392 00:52:39,121 --> 00:52:42,455 Los ingleses han vuelto a zarpar, señor. 393 00:52:43,538 --> 00:52:47,705 De Ruyter tendrá que prepararse. - Parece una buena idea. 394 00:53:09,414 --> 00:53:10,747 Gracias chicos. 395 00:53:28,039 --> 00:53:30,997 Eso va en la cocina, y ese. 396 00:53:31,121 --> 00:53:33,454 Y ese va al estudio. 397 00:53:33,580 --> 00:53:36,663 ¿Está seguro? - Sí. 398 00:53:36,746 --> 00:53:39,996 ¿Necesitas una mano? -Michiel. 399 00:53:40,164 --> 00:53:43,538 ¿No zarparás mañana? - Sí, con la primera marea. 400 00:53:43,664 --> 00:53:46,955 Pensé que cenaríamos juntos. - Papá. 401 00:53:49,704 --> 00:53:52,205 Tengo mi propia habitación. - ¿Vives aquí también? 402 00:53:52,329 --> 00:53:55,954 Tenemos nuestra propia cama con somier. - Adelante, entro enseguida. 403 00:53:56,122 --> 00:54:00,289 El almirantazgo sugirió una casa más grande, pero esto está cerca del puerto. 404 00:54:00,413 --> 00:54:02,704 Mientras vivas aquí. 405 00:54:04,913 --> 00:54:06,705 Papá, ¿vienes? 406 00:54:17,371 --> 00:54:21,246 Papá, esta es nuestra cama. - Mira eso. 407 00:54:22,288 --> 00:54:25,039 Sin botas en la cama. 408 00:54:26,121 --> 00:54:28,413 Hablas igual que tu madre. 409 00:54:30,121 --> 00:54:32,579 ¿Qué estás haciendo? 410 00:54:42,496 --> 00:54:46,371 ¿COV? ¿Puedo echar un vistazo? - Adelante. 411 00:54:54,079 --> 00:54:59,539 ¿Sótano inundado? - Sacaré al proveedor de mi lista. 412 00:54:59,663 --> 00:55:02,455 No te molestes. - ¿Qué? 413 00:55:03,747 --> 00:55:07,705 No puedes hacer esto. He abastecido a la flota durante años. 414 00:55:07,788 --> 00:55:10,330 ¿Por qué obtenemos el peor grano? 415 00:55:11,413 --> 00:55:14,122 ¿O proporcionas esta porquería? ¿Al VOC también? 416 00:55:17,164 --> 00:55:18,705 ¿Hay algún problema? 417 00:55:21,580 --> 00:55:25,371 No se obtiene mejor grano para tus amigos republicanos. 418 00:55:28,288 --> 00:55:31,829 ¿Quién se cree que es? Encontraremos a alguien más. 419 00:55:33,955 --> 00:55:36,372 ¿Qué? - Ese fue el tercero. 420 00:55:38,371 --> 00:55:40,079 ¿Por qué no me lo dijiste? 421 00:55:40,288 --> 00:55:43,329 porque estas ocupado salvando al país. 422 00:57:50,455 --> 00:57:52,538 Ven y únete a mí. 423 00:59:41,621 --> 00:59:42,997 ¿Estás bien? 424 00:59:43,997 --> 00:59:45,496 Déjame, quiero estar solo. 425 00:59:53,122 --> 00:59:56,788 Más rápido, muchachos. - Vamos. 426 00:59:57,788 --> 01:00:01,580 Mantenlo apretado. 427 01:00:06,455 --> 01:00:08,455 ¿Qué están haciendo? - Gijs. 428 01:00:08,871 --> 01:00:13,413 Intentan aislarnos. Lleve las señales al frente ahora. 429 01:00:13,538 --> 01:00:17,455 Virar a babor. - Listo para ocurrir. 430 01:00:17,539 --> 01:00:19,704 Completo sobre ahora. 431 01:00:47,704 --> 01:00:50,330 Ponte a trabajar en las cubiertas inferiores. 432 01:00:51,705 --> 01:00:54,289 Sigue así- 433 01:00:58,580 --> 01:01:02,871 Sigue esos dos barcos hasta allí. - Romperemos la línea, Tromp. 434 01:01:02,996 --> 01:01:06,705 Vete a la mierda con tu línea, Esos barcos son míos. 435 01:01:06,829 --> 01:01:10,496 Cuatro puntos a estribor. - Lo ordenó Michiel. 436 01:01:11,454 --> 01:01:14,747 ¿Quién es el oficial de mayor rango? Ocurrir. 437 01:01:15,830 --> 01:01:19,747 Cuatro puntos a estribor. Ocurrir. 438 01:01:56,579 --> 01:02:00,330 ¿Dónde está Trompeta? - Tiene línea rota. 439 01:02:03,121 --> 01:02:05,371 ¿Cañones listos? 440 01:02:20,038 --> 01:02:21,289 Fuego. 441 01:02:37,954 --> 01:02:39,538 Maldita sea. 442 01:02:41,330 --> 01:02:43,039 Maldita sea. 443 01:03:36,245 --> 01:03:40,162 Michiel, nos están rodeando. - ¿Dónde está Tromp? 444 01:03:49,912 --> 01:03:51,537 Sigue tirando. 445 01:04:23,704 --> 01:04:27,246 Lo siento, almirante. - Quédate quieto, no te muevas. 446 01:04:28,079 --> 01:04:29,912 ¿Almirante? 447 01:04:32,121 --> 01:04:33,955 No duele nada. 448 01:05:07,954 --> 01:05:13,121 Eres la roca sobre la que construyo, la futuro que me espera, mi mayor bien. 449 01:05:13,245 --> 01:05:17,537 Diecisiete muertos en la cubierta de los artilleros. Todos ellos criaron. 450 01:05:18,787 --> 01:05:23,830 Eres la roca sobre la que construyo, la futuro que me espera, mi mayor bien. 451 01:05:23,912 --> 01:05:24,995 Aguanta ahí. 452 01:05:52,995 --> 01:05:54,996 He perdido veinte barcos. 453 01:05:55,079 --> 01:05:58,411 ¿Quién estaba al mando? - Te di una orden. 454 01:05:58,579 --> 01:06:02,287 Así que sometame a consejo de guerra. - Vuelve a esa lancha. 455 01:06:02,411 --> 01:06:07,704 No pongas un pie en mi barco ni en ningún otro barco de esta flota, nunca más. 456 01:06:07,787 --> 01:06:11,412 Quedas relevado de tus deberes A partir de ahora, así que vete a la mierda. 457 01:06:11,578 --> 01:06:15,954 Déjelo en manos del consejo de guerra. - Deshonras el nombre de Tromp. 458 01:06:18,787 --> 01:06:21,079 Deja a mi padre fuera de esto. 459 01:06:23,329 --> 01:06:25,996 Se avergonzaría de ti. 460 01:06:35,121 --> 01:06:37,079 Michiel, no puedes hacer esto. 461 01:06:37,203 --> 01:06:40,662 Quieres ser deshonroso dado de alta también? 462 01:06:43,954 --> 01:06:45,620 Vamos, volvamos al trabajo. 463 01:06:45,787 --> 01:06:49,162 Baja ahí y recoge esos cañones. 464 01:07:28,496 --> 01:07:34,828 El Maestro Buat es un rittmeister leal. ¿Estás ejecutando a un sirviente tan leal? 465 01:07:34,954 --> 01:07:39,328 ¿A quién sirve? él fue a el rey de Inglaterra a mis espaldas. 466 01:07:39,411 --> 01:07:42,703 Por el interés nacional. - Tu interés. 467 01:07:45,996 --> 01:07:47,786 Ya he visto suficiente. 468 01:08:21,287 --> 01:08:25,746 No debería haber perdido los estribos con Trompo. 469 01:08:27,329 --> 01:08:31,453 Después de todo, él es el vicealmirante. - Se lo merecía. 470 01:08:34,995 --> 01:08:37,787 Quédate abajo o pondré esto sabes donde. 471 01:08:40,162 --> 01:08:43,954 Es sólo un resfriado. - Malaria. 472 01:08:48,954 --> 01:08:51,078 ¿Dónde está el paciente? - Piso superior. 473 01:08:51,162 --> 01:08:53,661 ¿De Ruyter? - Ese es Johan. 474 01:08:56,079 --> 01:08:58,079 Haz lo que tengas que hacer. 475 01:09:00,703 --> 01:09:04,871 No hemos oído nada de los ingleses. - Se han quedado sin dinero. 476 01:09:06,412 --> 01:09:09,911 Entonces, ¿por qué no negocian la paz? 477 01:09:10,911 --> 01:09:15,120 Esperan que tengamos miedo de los franceses. No podemos permitirnos dos guerras. 478 01:09:15,204 --> 01:09:19,578 ¿Los franceses? ¿Son una amenaza real? - No, pero los orangistas sí. 479 01:09:19,703 --> 01:09:22,704 Dicen que soy demasiado débil para forzar un tratado de paz. 480 01:09:25,037 --> 01:09:28,036 Debes forzar a los ingleses. hasta sus rodillas. 481 01:09:30,871 --> 01:09:32,703 Tienes un plan. 482 01:09:35,162 --> 01:09:37,371 No está exento de riesgos. 483 01:09:37,620 --> 01:09:40,662 Ya conoces la flota inglesa. Está en Chatham. 484 01:09:40,828 --> 01:09:43,954 Con el viento adecuado es sólo una navegación de dos días hacia el interior. 485 01:09:44,078 --> 01:09:47,787 ¿Quieres navegar por el Medway? - Sí. ¿Qué? 486 01:09:47,911 --> 01:09:50,454 ¿Es una locura? ¿Nadie lo haría? 487 01:09:50,662 --> 01:09:53,621 ¿Navegar a través de sus cadenas? 488 01:09:53,745 --> 01:09:57,954 Debes estar desesperado. - Sé que es mucho pedir. 489 01:09:58,036 --> 01:10:02,036 Ahora no, lárgate de aquí. - Lo siento, papá. 490 01:10:07,870 --> 01:10:11,204 ¿Qué pasa con esos soldados de mar? estas entrenando? 491 01:10:11,328 --> 01:10:14,995 ¿Cómo los llamas? - Infantes de marina. 492 01:10:15,871 --> 01:10:18,079 ¿Es este un buen momento para probarlos? 493 01:10:19,621 --> 01:10:21,037 Es un mal momento. 494 01:10:22,329 --> 01:10:25,036 Ni siquiera a los hombres les gusta eso. se le puede pedir... 495 01:10:34,245 --> 01:10:38,329 Olvídalo, es un plan tonto. Realmente tonto. 496 01:11:02,203 --> 01:11:05,036 ¿Cuál quieres? ¿Aquél? 497 01:11:08,328 --> 01:11:10,245 Gracias. - Adiós. 498 01:11:13,953 --> 01:11:15,621 Hola cariño. - Papá está despierto. 499 01:11:18,453 --> 01:11:19,996 ¿Qué estás haciendo? 500 01:11:21,246 --> 01:11:23,162 Intenta entender. 501 01:11:23,286 --> 01:11:26,162 Si no voy... - ¿Adónde vas? 502 01:11:27,245 --> 01:11:29,079 ¿No puedes decirme? 503 01:11:30,996 --> 01:11:32,745 Esa es la primera vez. 504 01:11:52,911 --> 01:11:56,662 El Señor os bendiga y os guarde. 505 01:11:56,786 --> 01:12:00,996 El Señor haga brillar su rostro sobre ti. y tenga misericordia de usted. 506 01:12:01,078 --> 01:12:04,703 El Señor vuelve su rostro hacia ti... 507 01:12:04,829 --> 01:12:08,371 y darte paz. - Amén. 508 01:12:14,786 --> 01:12:18,496 Gracias, mis pensamientos Están con el almirante De Ruyter. 509 01:12:18,620 --> 01:12:20,036 Gracias. 510 01:12:25,621 --> 01:12:26,870 Para mi marido. 511 01:12:26,996 --> 01:12:31,078 No lo sé... - Sabes dónde están. 512 01:12:31,204 --> 01:12:34,704 Para mi marido. - Para mi hijo. 513 01:13:39,786 --> 01:13:41,912 ¿Dónde está Michel? 514 01:13:42,036 --> 01:13:45,454 Estas mujeres no tienen idea donde están sus maridos. 515 01:13:45,662 --> 01:13:47,746 Johan debe saberlo. 516 01:13:49,828 --> 01:13:53,036 Johan, lamento molestarte. 517 01:13:53,786 --> 01:13:57,286 Ana está aquí. ¿Dónde está la flota? ¿Dónde está Michel? 518 01:13:57,953 --> 01:14:00,870 No sé. No puedo alcanzarlos. 519 01:14:01,996 --> 01:14:04,037 Díselo tú mismo. 520 01:14:08,787 --> 01:14:10,370 Entra. 521 01:14:24,204 --> 01:14:27,371 Están en Medway. - ¿Va a Londres? 522 01:14:58,120 --> 01:14:59,704 Es hora. 523 01:15:00,745 --> 01:15:04,912 Señores la gente cuentan contigo. 524 01:15:07,328 --> 01:15:08,787 Depende de usted. 525 01:15:10,786 --> 01:15:13,704 Hombres, a las lanchas. 526 01:15:41,912 --> 01:15:43,411 Abajo. 527 01:15:45,703 --> 01:15:46,745 Arriba. 528 01:15:49,037 --> 01:15:50,620 Adelante. 529 01:16:36,161 --> 01:16:38,786 Esos hermanos De Witt. 530 01:17:42,620 --> 01:17:44,079 Cuidado. 531 01:17:57,620 --> 01:17:58,828 532 01:18:10,370 --> 01:18:13,744 Es una pena quemarlo. 533 01:18:17,369 --> 01:18:20,162 Miembros del Estado, Les presento... 534 01:18:20,286 --> 01:18:23,120 la talla de popa del Real Carlos. 535 01:18:34,787 --> 01:18:37,494 No te lo esperabas, ¿eh? 536 01:18:57,369 --> 01:19:02,661 Carlos II ha aceptado nuestros términos. El tratado de paz se firmará en Breda. 537 01:19:04,412 --> 01:19:07,078 Van Ginneken, déjame abrazarte. 538 01:19:57,327 --> 01:19:59,078 No puedo hacerlo. 539 01:19:59,662 --> 01:20:02,494 Delicioso. Se ve fantástico. 540 01:20:02,703 --> 01:20:04,119 Bien. 541 01:20:05,119 --> 01:20:07,036 Propongo un brindis. - ¿De nuevo? 542 01:20:07,119 --> 01:20:10,120 A la paz. - Ya hemos brindado por eso. 543 01:20:10,203 --> 01:20:14,037 A nosotros. - Eso es mucho mejor. A nosotros. 544 01:20:14,161 --> 01:20:19,870 ¿Podemos ir a jugar ahora? - Sí, ve a jugar. Rápido ahora. 545 01:20:19,995 --> 01:20:21,411 Ten cuidado. 546 01:20:21,744 --> 01:20:23,369 No demasiado rápido. 547 01:20:28,787 --> 01:20:32,161 ¿Qué? ¿Debería haber propuesto? ¿Un brindis por el Príncipe? 548 01:20:32,287 --> 01:20:36,120 Esta paz no durará. -Es política. Un día a la vez. 549 01:20:36,245 --> 01:20:40,078 Michiel está preocupado por los franceses. - Quieres decir que lo eres. 550 01:20:40,202 --> 01:20:44,620 ¿Entonces todo está bien? Los franceses están reuniendo sus tropas. 551 01:20:44,744 --> 01:20:47,287 Rumores. - Rumores persistentes. 552 01:20:47,452 --> 01:20:51,077 ¿Entonces quieres ampliar el ejército? - Ya deberíamos haberlo hecho. 553 01:20:51,120 --> 01:20:55,952 El ejército está lleno de orangistas. cuantos ¿Batallones le darás al Príncipe? 554 01:20:56,078 --> 01:20:59,411 Estás pidiendo una guerra civil. - Cornelis quiere decir... 555 01:20:59,620 --> 01:21:03,702 Creo que sé lo que quiere decir. Maldita sea. 556 01:21:05,537 --> 01:21:07,078 Estúpido. 557 01:21:09,536 --> 01:21:12,370 ¿No podemos simplemente divertirnos? por una vez? 558 01:21:12,536 --> 01:21:17,495 Estamos en paz con los ingleses. el Los republicanos tienen una mayoría estable. 559 01:21:17,702 --> 01:21:21,202 En la sala de reuniones. - Inútil cuando los franceses invaden. 560 01:21:21,286 --> 01:21:24,412 Nunca lo harán. - La gente tiene miedo. 561 01:21:24,494 --> 01:21:28,245 Eso es una tontería de su parte. -Es de lo único que hablan mis hombres también. 562 01:21:28,369 --> 01:21:32,411 Diplomacia, Michiel, la diplomacia es el futuro de la guerra. 563 01:21:32,537 --> 01:21:35,286 La gente no entiende la diplomacia. 564 01:21:38,745 --> 01:21:43,161 No puedo adaptar mi póliza a las personas que entienden menos que nosotros. 565 01:21:48,120 --> 01:21:51,494 Vamos, señores, estamos teniendo una fiesta. 566 01:21:53,119 --> 01:21:56,077 voy a bailar con mi fantástica esposa. 567 01:22:03,286 --> 01:22:06,287 Escuchaste al hombre estamos teniendo una fiesta. 568 01:22:11,203 --> 01:22:13,203 Señor presidente... 569 01:22:14,286 --> 01:22:18,412 Dicen que Luis está reuniendo 100.000 soldados. 570 01:22:18,536 --> 01:22:22,119 Dicen, dicen... ¿Quién lo dice? ¿OMS? 571 01:22:22,287 --> 01:22:27,537 El señor Van Ginneken lo tiene fácil con su distrito detrás de las líneas de defensa. 572 01:22:27,702 --> 01:22:29,661 Orden. 573 01:22:32,370 --> 01:22:33,911 Señor presidente... 574 01:22:34,037 --> 01:22:38,369 Hemos estado pagando enormes impuestos. 575 01:22:38,494 --> 01:22:41,369 ¿Y qué obtenemos a cambio? 576 01:22:41,495 --> 01:22:45,327 Renunciar al sur y tal vez Louis cobrará menos impuestos. 577 01:22:45,453 --> 01:22:49,161 ¿Me dirías eso en la cara? - Ciertamente lo haría. 578 01:22:49,328 --> 01:22:52,702 Te lo repetiré en la cara: Renuncia al sur. 579 01:22:53,994 --> 01:22:56,702 Orden, orden. 580 01:22:57,412 --> 01:22:59,202 Caballeros. 581 01:22:59,327 --> 01:23:03,620 Louis puede concentrar todas las tropas. Él quiere, pero no puede atacarnos. 582 01:23:04,411 --> 01:23:09,495 Se enfrentará a suecos e ingleses. Lo tenemos en blanco y negro. 583 01:23:09,912 --> 01:23:14,911 ¿Qué pasa si Charles incumple su palabra? - Estamos en buenos términos con Inglaterra. 584 01:23:17,536 --> 01:23:20,452 Muy honorable miembro Kievit... 585 01:23:21,162 --> 01:23:24,702 espero que no estes sufriendo de las noches de insomnio? 586 01:23:26,911 --> 01:23:30,244 dormiría mejor si el Príncipe fuera rey. 587 01:23:30,370 --> 01:23:34,411 Sólo entonces lo sabremos con seguridad que Charles no nos traicionará. 588 01:23:47,995 --> 01:23:53,203 Eres responsable de la guerra civil. en este país. Usted, señor De Witt. 589 01:23:53,327 --> 01:23:54,994 Maldito seas. 590 01:25:21,912 --> 01:25:25,578 Los franceses están en Maastricht con 100.000 soldados. 591 01:25:25,702 --> 01:25:29,078 Y Luis XIV está allí en persona. - No está mal para nosotros. 592 01:25:29,952 --> 01:25:33,911 ¿No está mal para nosotros? ¿Qué quieres decir? 593 01:25:33,995 --> 01:25:36,703 ¿Te das cuenta? ¿Qué está por pasar? 594 01:25:36,827 --> 01:25:40,077 Su Alteza puede salvar el país. 595 01:25:40,162 --> 01:25:43,911 Y conviértete en comandante supremo. - Y rey. 596 01:25:44,036 --> 01:25:49,328 Charles ha llegado a un acuerdo con Louis. - Charles ha aceptado no interferir. 597 01:25:51,203 --> 01:25:52,953 ¿No lo entiendes? 598 01:25:54,203 --> 01:25:58,327 ¿Y tú tampoco lo entiendes? Tú tampoco lo entiendes. 599 01:25:59,536 --> 01:26:03,328 ¿Crees que Carlos ¿Le daríamos nuestro país a Louis? 600 01:26:08,245 --> 01:26:10,495 Los ingleses invadirán Holanda. 601 01:26:25,120 --> 01:26:27,120 Vamos, terminaré esto. 602 01:26:29,328 --> 01:26:31,161 ¿Has oído la noticia? 603 01:26:31,245 --> 01:26:35,162 Los franceses están en la frontera. - Los ingleses cerca de la costa. 604 01:26:35,287 --> 01:26:36,537 Y eso no es todo. 605 01:26:36,702 --> 01:26:40,453 Los obispos de Colonia y Münster se están sumando. 606 01:26:40,577 --> 01:26:44,703 Han dividido nuestro país, todos reciben un pedazo del pastel. 607 01:26:45,662 --> 01:26:47,578 No se trata sólo de destruir nuestra flota. 608 01:26:47,744 --> 01:26:52,244 Quieren aterrizar cerca de La Haya con una gran cantidad de tropas. 609 01:26:52,369 --> 01:26:56,328 Debes detenerlos. Nuestro ejército terrestre no sobrevivirá. 610 01:26:56,453 --> 01:26:58,786 Eres nuestra única esperanza, Michiel. 611 01:26:58,953 --> 01:27:02,828 No dejes que nos conviertan en provincias inglesas y francesas. 612 01:27:08,911 --> 01:27:12,912 ¿Ha vuelto a empeorar? - Me vendría bien un poco de aire fresco. 613 01:27:12,995 --> 01:27:15,953 Es mejor que te quedes con él. 614 01:27:17,787 --> 01:27:19,162 Gracias. 615 01:27:30,162 --> 01:27:32,744 Nunca debí haber debilitado a nuestro ejército. 616 01:27:38,161 --> 01:27:40,452 Si tan solo hubiera solucionado esto antes. 617 01:27:44,786 --> 01:27:47,911 este pais ha sido bendecido tenerte. 618 01:27:48,036 --> 01:27:50,412 Nadie podría haber predicho esto. 619 01:27:54,161 --> 01:27:56,537 Al almirantazgo. 620 01:28:00,537 --> 01:28:03,202 Seguir. - ¡Viva el primer ministro! 621 01:28:03,327 --> 01:28:06,412 ¿Qué fue eso? ¿No animaste a nuestro Príncipe? 622 01:28:16,036 --> 01:28:20,161 ¿Estás en la nómina de Carlos II? ¿Trabajas para los ingleses? 623 01:28:21,161 --> 01:28:25,828 Te sugiero que dejes en paz a este marinero. Lo necesitaremos. 624 01:28:25,953 --> 01:28:27,702 Piérdase. 625 01:28:28,870 --> 01:28:32,202 ¿No eres valiente? Perdedores. 626 01:28:33,328 --> 01:28:37,077 Vas a volver a Vlissingen. - No, me quedo aquí. 627 01:28:37,161 --> 01:28:40,077 Eres tan terco. - Mira quién habla. 628 01:28:40,162 --> 01:28:42,036 Engel, entra. 629 01:28:45,495 --> 01:28:46,911 Puedo hacerlo yo mismo. 630 01:28:49,119 --> 01:28:52,912 Yo cuidaré de él Llevas a las chicas a Vlissingen. 631 01:28:53,036 --> 01:28:54,994 ¿Quién dice que allí es más seguro? 632 01:28:55,077 --> 01:28:59,078 Creen que somos traidores que trabajan para los republicanos. 633 01:30:11,244 --> 01:30:12,953 Come tus verduras. 634 01:30:13,953 --> 01:30:18,162 Difícilmente pude comunicarme. - Come antes de que se enfríe. 635 01:30:19,162 --> 01:30:22,078 Cada vez hay más. 636 01:30:22,162 --> 01:30:27,119 ¿Por qué esa gente está tan enojada? - Porque tienen miedo. 637 01:30:32,495 --> 01:30:34,495 Primero, nos traicionaron... 638 01:30:35,787 --> 01:30:39,161 a los ingleses y ahora a los franceses. 639 01:30:39,620 --> 01:30:41,912 Y De Ruyter también es parte de ello. 640 01:30:42,036 --> 01:30:45,411 Si él quisiera, podría haberlos ahuyentado. 641 01:30:47,495 --> 01:30:50,703 He oído que se queda con nuestros barcos. en el puerto. 642 01:30:50,827 --> 01:30:56,702 Y que Louis será el almirante. el duque de Brabante. 643 01:30:56,827 --> 01:30:59,994 el primer ministro ha debilitado al ejército... 644 01:31:00,120 --> 01:31:02,828 entonces De Ruyter tiene todo el poder. 645 01:31:03,828 --> 01:31:06,120 Abajo, ahora. 646 01:31:08,869 --> 01:31:10,537 Esconder. 647 01:31:22,202 --> 01:31:27,245 Mamá, date prisa. Vamos. 648 01:31:27,286 --> 01:31:28,952 Quédate ahí. 649 01:31:37,119 --> 01:31:38,912 Quememos su casa. 650 01:31:45,787 --> 01:31:48,536 Fuego. 651 01:31:48,703 --> 01:31:52,912 Volver. Seguir. Siéntate ahí. 652 01:31:59,162 --> 01:32:01,703 Aquí tiene una manta, señora. 653 01:32:03,953 --> 01:32:07,245 Ten cuidado. 654 01:32:24,244 --> 01:32:27,327 ¿No tienes nada mejor que hacer? 655 01:32:27,495 --> 01:32:32,077 Volved con vuestras familias. - Su marido nos traicionó. 656 01:32:32,202 --> 01:32:35,369 ¿Te traicionó? ¿En realidad? 657 01:32:36,870 --> 01:32:41,162 Entonces, ¿qué hizo mi marido cuando ¿Los ingleses nos atacaron en Plymouth? 658 01:32:42,202 --> 01:32:47,452 Y Ter Heijde y Bergen y Chatham? 659 01:32:49,452 --> 01:32:52,078 ¿Te traicionó entonces? 660 01:32:52,162 --> 01:32:56,037 ¿O mi marido te salvó? y sus familias? 661 01:32:57,703 --> 01:33:01,953 Entiendo que tengas miedo. Yo también tengo miedo. 662 01:33:04,245 --> 01:33:09,827 Así que vete a casa y deja que Michiel haga lo que siempre hace. 663 01:33:09,952 --> 01:33:15,995 Arriesgando su vida para que todos ustedes puede dormir con seguridad. 664 01:33:18,203 --> 01:33:21,911 Intentó asesinar al Príncipe, junto con De Witt. 665 01:33:47,286 --> 01:33:48,286 No te vayas, mami. 666 01:33:48,412 --> 01:33:50,745 Todo estará bien. - Me temo que. 667 01:34:10,452 --> 01:34:12,578 Larga vida a Francia. 668 01:34:25,537 --> 01:34:30,036 No tienes un plan, admítelo. - Señor De Waerd. 669 01:34:30,162 --> 01:34:35,328 Córtalo. Deja de retrasar las cosas. 670 01:34:35,452 --> 01:34:39,870 No hay tiempo para juegos políticos. - No es un juego político. 671 01:34:39,994 --> 01:34:42,495 Si el Príncipe se hace cargo... 672 01:35:21,287 --> 01:35:24,661 Tiene la palabra el representante De Waerd. 673 01:35:27,787 --> 01:35:30,786 La situación es insostenible. 674 01:35:30,869 --> 01:35:35,369 La única persona que puede salvarnos, es el Príncipe. 675 01:35:35,537 --> 01:35:41,662 El primer ministro debería presentar su dimisión. Inmediatamente. 676 01:36:15,953 --> 01:36:19,120 Están esperando, alteza. 677 01:36:19,203 --> 01:36:22,911 Les tomó mucho tiempo. Déjalos esperar. 678 01:36:24,745 --> 01:36:30,036 Yo propongo que designemos a Tromp como nuevo almirante. - Alguien en quien podamos confiar. 679 01:36:30,162 --> 01:36:33,702 ¿Desde cuándo no puedo confiar en De Ruyter? 680 01:36:33,870 --> 01:36:36,619 Pero, Su Alteza, es amigo de De Witt. 681 01:36:36,745 --> 01:36:41,370 Por favor, intenta comprender, Kievit, tenemos que trabajar juntos. 682 01:36:41,494 --> 01:36:43,953 quiero ser el lider para todos los holandeses. 683 01:36:58,620 --> 01:37:02,453 Su Alteza, es un honor y un placer preguntarte... 684 01:37:02,537 --> 01:37:07,911 en nombre de la República Holandesa aceptar el título de rey... 685 01:37:08,037 --> 01:37:11,452 como tu antepasado, Guillermo de Orange alguna vez lo fue. 686 01:37:12,495 --> 01:37:18,412 hay una cosa Estoy realmente preocupado. 687 01:37:19,161 --> 01:37:24,287 Sí, hemos recibido Algunas noticias muy preocupantes. 688 01:37:25,411 --> 01:37:29,412 Sobre un complot secreto asesinar al Príncipe. 689 01:37:29,537 --> 01:37:31,370 También sabemos quién está detrás. 690 01:37:51,702 --> 01:37:55,203 Vamos. 691 01:37:55,285 --> 01:37:57,411 Seguir. 692 01:37:58,370 --> 01:38:03,411 Puedo hacerte esto mucho más fácil. Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad. 693 01:38:03,578 --> 01:38:08,952 Eras parte de una conspiración asesinar al Príncipe de Orange. 694 01:38:09,077 --> 01:38:10,745 Hay testigos. 695 01:38:15,244 --> 01:38:21,161 No veo cómo quieres negarlo... - Sí, eso es muy desafortunado. 696 01:38:43,785 --> 01:38:47,160 No puedo convertir esto en más que un exiliado. 697 01:38:47,286 --> 01:38:50,285 Supongo que no quieres terminar aquí tú mismo. 698 01:39:20,411 --> 01:39:22,369 Creo que deberías leer esto. 699 01:39:25,451 --> 01:39:29,785 Cornelis es acusado de alta traición por conspirar para matar al Príncipe. 700 01:39:29,911 --> 01:39:32,911 Johan me pide que testifique. - No seas estúpido. 701 01:39:33,035 --> 01:39:36,161 Me escuchaste. - Los hermanos De Witt están perdidos. 702 01:39:36,326 --> 01:39:39,118 Mantente al margen. - ¿Qué clase de país sería ese? 703 01:39:39,243 --> 01:39:42,201 digo lo que quiero, mientras viva. 704 01:39:42,286 --> 01:39:45,827 De vuelta a la orilla, de inmediato. Icen las velas. 705 01:40:01,701 --> 01:40:04,285 Tenemos que conseguir a su hermano. aquí también. 706 01:40:06,285 --> 01:40:10,286 Di que esto viene de Cornelis. - No sé si yo... 707 01:40:12,536 --> 01:40:15,576 Pronto estaremos en el poder. 708 01:40:15,786 --> 01:40:19,201 Necesitamos saber quién está con nosotros. y quien no lo es. 709 01:40:31,827 --> 01:40:35,744 Debe haber algún tipo de procedimiento. - Eso depende de... 710 01:40:35,911 --> 01:40:37,286 Un mensaje para ti. 711 01:40:44,660 --> 01:40:48,493 Disculpe. - Hay que hacer algo. 712 01:40:48,619 --> 01:40:49,911 Vamos. 713 01:41:14,576 --> 01:41:18,911 Apartarse. Mover. Abrir. 714 01:41:33,160 --> 01:41:35,368 Está bien. Soy yo. 715 01:41:35,494 --> 01:41:41,161 No deberías haber venido. Es una trampa. 716 01:41:42,618 --> 01:41:45,535 Admítelo. No puedes prescindir de mí. 717 01:41:55,910 --> 01:41:59,911 Tenemos que salir de aquí. ¿Puedes caminar? Te tengo. 718 01:42:22,077 --> 01:42:26,619 ¿Y no sabes adónde fue? - No, señor, no lo hago. Buenas noches. 719 01:43:52,451 --> 01:43:53,451 Traidor. 720 01:44:30,201 --> 01:44:31,702 Quiero tener su polla. 721 01:45:26,826 --> 01:45:27,952 Hazlo. 722 01:45:46,785 --> 01:45:51,368 Está De Ruyter. el es amigo con los De Witt. Consíguelo. 723 01:45:52,284 --> 01:45:54,035 Consíguelo. 724 01:46:19,993 --> 01:46:23,200 El corazón del primer ministro. 725 01:47:01,159 --> 01:47:03,492 Pensé que estabas en el mar. - Papá. 726 01:47:05,243 --> 01:47:08,450 ¿Dónde has estado? - La Haya. 727 01:47:11,034 --> 01:47:14,035 Lleva a los niños a la cama. - Venid, niños. 728 01:47:14,159 --> 01:47:15,785 Papá está cansado. Seguir. 729 01:47:17,993 --> 01:47:19,492 Adiós papi. 730 01:47:24,451 --> 01:47:28,410 ¿Qué pasó? - Llegué demasiado tarde. Yo... 731 01:47:30,909 --> 01:47:32,660 Juan“. 732 01:47:50,576 --> 01:47:54,076 Señores, miren. El pene de Cornelis De Witt. Cinco centavos. 733 01:47:54,200 --> 01:47:56,159 Vete a la mierda, hombre. 734 01:47:57,242 --> 01:47:58,993 Bárbaro. 735 01:48:00,534 --> 01:48:03,034 Había que hacerlo. 736 01:48:03,117 --> 01:48:06,410 lo hubieran intentado volver a tomar el poder. 737 01:48:06,535 --> 01:48:08,992 Tenemos que saber en quién podemos confiar. 738 01:48:09,118 --> 01:48:14,285 No podemos permitir que Tromp para servir bajo De Ruyter. 739 01:48:14,409 --> 01:48:17,075 quiero servir, pero no bajo De Ruyter. 740 01:48:17,243 --> 01:48:19,742 De Ruyter se queda. 741 01:48:19,910 --> 01:48:23,993 Lo he nombrado de por vida, y soy un hombre de palabra. 742 01:48:24,118 --> 01:48:25,825 Haz las paces con él. 743 01:48:30,450 --> 01:48:34,076 El viejo Tromp susurró algo. a mí antes de morir. 744 01:48:36,325 --> 01:48:41,409 Sobre la forma en que sopla el viento y que un almirante tiene que mantener su rumbo. 745 01:48:43,326 --> 01:48:47,118 Pensé que estaba diciendo tonterías. pero ahora lo entiendo. 746 01:48:49,992 --> 01:48:51,200 Política. 747 01:48:53,534 --> 01:48:56,409 Para un almirante sólo una cosa cuenta. 748 01:48:58,409 --> 01:49:03,534 Ya he oído suficiente. vas a ir para hacer lo que te piden. 749 01:49:04,950 --> 01:49:06,410 Ir. 750 01:49:08,117 --> 01:49:11,450 Intenta entender. - Casi nos matan a nosotros también. 751 01:49:12,450 --> 01:49:13,826 Lo sé. 752 01:49:18,785 --> 01:49:24,576 Prométeme una cosa. Cuando todo esto Después de todo, volvemos a Vlissingen. 753 01:49:24,700 --> 01:49:26,450 Tú, yo, los niños. 754 01:49:30,451 --> 01:49:33,743 El ejército necesita refuerzos aquí. 755 01:49:33,909 --> 01:49:38,618 Las ciudades a lo largo del IJssel tienen se rindió a los franceses. 756 01:49:38,742 --> 01:49:41,785 Convirtamos la marina en fuerzas terrestres. 757 01:49:41,950 --> 01:49:44,034 ¿Dónde podemos cortar los diques? 758 01:49:49,450 --> 01:49:54,075 Su Alteza, ¿se da cuenta? ¿Cuáles serán las consecuencias? 759 01:49:54,201 --> 01:49:57,700 ¿Está seguro? Miles de personas viven allí. 760 01:49:57,826 --> 01:50:01,701 Todos los civiles, Su Alteza. - Quiero las ubicaciones exactas. 761 01:50:03,200 --> 01:50:04,825 Déjanos. 762 01:50:08,493 --> 01:50:09,992 Tú quédate aquí. 763 01:50:13,118 --> 01:50:14,410 Almirante. 764 01:50:17,200 --> 01:50:19,075 Su Alteza. 765 01:50:20,450 --> 01:50:23,284 te felicito en su cita. 766 01:50:25,992 --> 01:50:30,784 Sé cómo te sientes, De Ruyter. - ¿Tú? 767 01:50:32,326 --> 01:50:34,868 Los franceses se acercan a Ámsterdam. 768 01:50:35,034 --> 01:50:39,034 Los ingleses atacarán, con la ayuda de la flota francesa. 769 01:50:43,534 --> 01:50:49,450 Tienes que hacer las paces con Tromp. El país te necesita. Vosotros dos. 770 01:50:58,951 --> 01:51:00,784 Seguiré tus órdenes. 771 01:51:07,909 --> 01:51:09,575 Estoy seguro de que lo harás. 772 01:51:10,950 --> 01:51:12,450 Tienes mi palabra. 773 01:51:12,575 --> 01:51:17,826 Bueno clonar. Señores, disculpen, vamos a inundar el país. 774 01:51:48,242 --> 01:51:50,659 Huzzah por De Ruyter y Tromp. 775 01:51:57,784 --> 01:51:59,493 No nos excedamos. 776 01:52:13,700 --> 01:52:15,826 Pongámonos manos a la obra. 777 01:52:31,909 --> 01:52:35,784 Bienvenido, almirante. 778 01:52:46,743 --> 01:52:50,117 Los ingleses reciben ayuda de la flota francesa. 779 01:52:52,993 --> 01:52:55,617 Ya has empezado. 780 01:52:55,742 --> 01:52:59,368 Según las últimas actualizaciones están aquí y aquí. 781 01:52:59,493 --> 01:53:03,701 No sólo quieren destruir nuestros barcos, pero también desembarcar. 782 01:53:16,200 --> 01:53:20,159 Los ingleses quieren una invasión. Eso es una ventaja para nosotros. 783 01:53:20,326 --> 01:53:25,410 Quieren llegar a la costa, entonces Intentarán desembarcar aquí o aquí. 784 01:53:35,951 --> 01:53:41,325 El viento viene del sur y entonces haremos lo que ellos esperan que hagamos. 785 01:53:41,451 --> 01:53:44,035 Vamos a navegar en línea aquí... 786 01:53:44,159 --> 01:53:49,535 y luego tromp se va a ir un agujero aquí. Él es bueno en eso. 787 01:53:53,118 --> 01:53:59,159 Quieres que naveguen. - La marea podría estar a nuestro favor. 788 01:53:59,285 --> 01:54:00,701 Es nuestra única oportunidad. 789 01:54:02,576 --> 01:54:04,617 Brillante. 790 01:54:04,742 --> 01:54:09,785 Mi cabeza es como un viejo cubo de orina. ¿Alguien puede decirme cuál es el plan? 791 01:54:34,451 --> 01:54:36,867 Chicas, iréis con Klaartje. 792 01:54:36,992 --> 01:54:40,326 No puedes ir solo a la costa. - Seguir. 793 01:54:42,326 --> 01:54:46,617 No por la puerta principal. Por la espalda. 794 01:55:09,409 --> 01:55:12,201 Icen las velas. Tira de las cuerdas. 795 01:55:55,700 --> 01:55:57,950 Sigue adelante. 796 01:55:58,242 --> 01:56:00,076 Están mordiendo el anzuelo. 797 01:56:22,659 --> 01:56:24,868 Vamos. 798 01:56:35,409 --> 01:56:37,409 Todos, bajen del barco. 799 01:57:02,951 --> 01:57:05,659 Vamos a pasar por ese agujero de allí. 800 01:57:07,617 --> 01:57:09,993 Es nuestra oportunidad de llegar a la costa. 801 01:57:12,951 --> 01:57:15,326 Maneja las armas. 802 01:57:17,325 --> 01:57:20,493 Date prisa, prepara los cañones. 803 01:57:31,659 --> 01:57:35,743 Por una vez hago lo que dices... - Almirante. Llegó la flota francesa. 804 01:57:35,950 --> 01:57:38,242 Tomemos como ejemplo el Vooruitgang. Ya conoces el plan. 805 01:57:38,368 --> 01:57:40,410 Sí, sí, almirante. 806 01:57:40,492 --> 01:57:43,576 Contramaestres delante del mástil. 807 01:58:34,076 --> 01:58:36,450 Prepárate para suceder. 808 01:58:43,160 --> 01:58:45,035 Prepararse. 809 01:58:45,160 --> 01:58:48,534 De Ruyter intenta defenderse la costa. Vamos. 810 01:59:20,117 --> 01:59:23,118 Maldita sea. 811 01:59:23,243 --> 01:59:25,325 Abandonar el barco. 812 01:59:37,118 --> 01:59:40,076 Sigamos entonces. 813 01:59:40,201 --> 01:59:43,993 Cargue estribor. 814 01:59:44,117 --> 01:59:46,200 Prepárate para suceder. 815 01:59:49,285 --> 01:59:50,576 Ocurrir. 816 01:59:50,700 --> 01:59:53,909 Prepárate para suceder. 817 02:00:11,618 --> 02:00:13,576 Todos los barcos deberían retirarse. 818 02:00:13,867 --> 02:00:17,450 Levanta esos cañones. Arriba. 819 02:00:17,535 --> 02:00:19,617 Carpinteros, al frente. 820 02:00:27,951 --> 02:00:30,243 Fuego. 821 02:00:48,410 --> 02:00:50,617 Echar para atrás. 822 02:00:51,993 --> 02:00:55,701 Echar para atrás. 823 02:01:23,285 --> 02:01:25,492 A la victoria. 824 02:01:27,409 --> 02:01:30,451 Hurra por De Ruyter. 825 02:01:34,575 --> 02:01:37,660 Bestevaer. 826 02:01:42,785 --> 02:01:47,118 Bestevaer. 827 02:02:07,450 --> 02:02:11,992 Sabes lo que prometiste. - Sólo una charla más y se acabó. 828 02:02:12,076 --> 02:02:14,160 Están arrestando gente en todas partes. 829 02:02:14,284 --> 02:02:17,867 No digas nada tonto al Príncipe. 830 02:02:18,035 --> 02:02:21,992 Hay algunas personas aquí Quiero presentarles. 831 02:02:22,117 --> 02:02:26,535 Estos caballeros representan alrededor de una cuarta parte de nuestro ejército. 832 02:02:26,659 --> 02:02:28,743 ¿Quieres que me una a una rebelión? 833 02:02:28,825 --> 02:02:34,243 Tú puedes ser el símbolo de nuestra resistencia. La gente te admira. 834 02:02:34,367 --> 02:02:38,201 Y tengo la flota detrás de mí. Estás loco, hombre. 835 02:02:38,325 --> 02:02:40,826 ¿Sumergir al país en una guerra civil? 836 02:02:41,617 --> 02:02:45,951 cualquier cosa es mejor que una dictadura. 837 02:02:49,243 --> 02:02:52,409 Una desgracia. Esto es una vergüenza total. 838 02:02:52,868 --> 02:02:55,992 Ten cuidado, Michel. No confíes en nadie. 839 02:03:12,492 --> 02:03:13,910 Mira a tu alrededor. 840 02:03:14,035 --> 02:03:17,910 eso simplemente da darles una razón para arrestarte. 841 02:03:18,034 --> 02:03:21,743 tenemos que mostrar que podemos trabajar juntos. 842 02:03:22,785 --> 02:03:25,492 Debemos reconstruir este país juntos. 843 02:03:43,700 --> 02:03:48,575 Los republicanos se están reorganizando. - Quieren a De Ruyter como su líder. 844 02:03:48,700 --> 02:03:53,743 La gente lo ama. - Ese es el problema, Alteza. 845 02:03:53,867 --> 02:03:56,243 Tenemos un plan para resolver ese problema. 846 02:04:05,118 --> 02:04:07,326 El Príncipe de Orange. 847 02:04:25,576 --> 02:04:26,992 Gracias. 848 02:04:31,118 --> 02:04:33,867 Me gustaría agradecer a un hombre... 849 02:04:33,950 --> 02:04:39,409 sin quien esta gloriosa victoria nunca hubiera ocurrido. 850 02:04:39,576 --> 02:04:43,034 el gran héroe de la batalla de Texel: 851 02:04:43,160 --> 02:04:44,659 Cornelis Tromp. 852 02:04:49,076 --> 02:04:51,534 No saben lo que están haciendo. 853 02:05:08,910 --> 02:05:10,325 Bravo. 854 02:05:12,451 --> 02:05:13,785 Bravo. 855 02:05:40,034 --> 02:05:43,200 ¿Tienes un momento? Estaré contigo. 856 02:05:56,076 --> 02:05:59,660 ¿Jubilación? ¿Volver a Zelanda? 857 02:05:59,784 --> 02:06:02,660 ¿Qué hará Holanda? sin ti? 858 02:06:02,784 --> 02:06:05,826 Este país tiene un gran líder. 859 02:06:05,950 --> 02:06:08,242 El país tiene un gran líder. 860 02:06:08,368 --> 02:06:11,451 ¿Cómo puedo ser un gran líder? para todos los holandeses... 861 02:06:11,575 --> 02:06:15,576 si no todos me aman? No soy como él. 862 02:06:16,576 --> 02:06:19,785 Su Alteza se está subestimando a sí mismo. 863 02:06:21,034 --> 02:06:22,034 ¿Hablas en serio? 864 02:06:22,160 --> 02:06:27,492 El rey puede unir al país. Elévate por encima de las fiestas. 865 02:06:27,660 --> 02:06:31,201 Quieres que libere a los rebeldes. - Un lindo gesto. 866 02:06:31,285 --> 02:06:33,910 ¿Has oído ¿Qué dicen de mí? 867 02:06:33,992 --> 02:06:38,660 Así me agradecen después de todo lo que hice por mi pueblo. 868 02:06:38,785 --> 02:06:41,035 Seguramente puedes admitirlo. 869 02:06:41,784 --> 02:06:45,659 ¿Debería simplemente observar a los republicanos? arruinar nuestro país? 870 02:06:45,784 --> 02:06:47,659 No puedo quedarme de brazos cruzados. 871 02:06:47,785 --> 02:06:50,617 ¿Como con Johan y Cornelis de Witt? 872 02:06:50,785 --> 02:06:54,326 ¿Fue esa masacre también ¿Por el bien del país? 873 02:06:54,492 --> 02:06:58,034 no tenia nada... - ¿Nada que ver con eso? 874 02:07:00,617 --> 02:07:04,035 No pudimos controlar a la multitud. Nadie tenía idea. 875 02:07:04,160 --> 02:07:07,492 Tu pueblo incitó a la nación contra los De Witt durante meses. 876 02:07:08,492 --> 02:07:12,826 Panfletos, agitadores, política sucia de trastienda. 877 02:07:12,910 --> 02:07:14,826 ¿Cómo te atreves? 878 02:07:14,950 --> 02:07:18,368 tendrás que vivir con tu conciencia. 879 02:07:18,534 --> 02:07:21,326 ¿Cómo te atreves? 880 02:07:22,159 --> 02:07:24,576 Sigues siendo amigo de De Witt, ¿eh? 881 02:07:24,700 --> 02:07:28,118 estoy empezando a dudar si me obedeces cuando sea necesario. 882 02:07:28,243 --> 02:07:30,785 Siempre he servido a mi país. 883 02:07:30,909 --> 02:07:33,909 Si tan sólo el país Era tan estable como tú. 884 02:07:34,909 --> 02:07:38,200 Su Alteza puede estar segura de mi dedicación. 885 02:07:43,743 --> 02:07:45,160 ¿Pero lo soy? 886 02:08:07,034 --> 02:08:08,285 Almirante. 887 02:08:14,325 --> 02:08:18,409 Esperaba que esto no fuera necesario, pero mis asesores tenían razón. 888 02:08:19,701 --> 02:08:22,784 Aceptaré tu jubilación con una condición. 889 02:08:23,826 --> 02:08:28,785 ¿Su Alteza? - Realizas una última misión. 890 02:08:28,909 --> 02:08:34,285 Vas al mar Mediterráneo. - Una misión secreta contra los franceses. 891 02:08:34,450 --> 02:08:36,117 ¿Por qué debería hacerlo? 892 02:08:36,201 --> 02:08:39,909 No es prudente rechazar una orden directa. de tu Príncipe. 893 02:08:41,659 --> 02:08:44,867 es dificil de proteger la familia de un traidor. 894 02:08:51,075 --> 02:08:52,367 De Ruyter. 895 02:09:14,951 --> 02:09:20,575 Bien podría haberlo condenado a muerte. Eso hubiera sido más honesto. 896 02:09:20,700 --> 02:09:23,451 Piensa en ello como un acto. de un verdadero estadista. 897 02:09:33,950 --> 02:09:37,575 He decidido formar una alianza. con el trono inglés. 898 02:09:38,993 --> 02:09:42,534 Tengo que aprovechar esta oportunidad. 899 02:09:45,700 --> 02:09:48,242 Un matrimonio con María Estuardo. 900 02:09:53,200 --> 02:09:56,117 Piensa en ello como un acto. de un verdadero estadista. 901 02:10:13,325 --> 02:10:15,075 Yo tampoco pude dormir. 902 02:10:22,534 --> 02:10:24,326 ¿Por qué, Miguel? 903 02:10:27,950 --> 02:10:30,367 ¿Por qué aceptó esa misión? 904 02:10:31,743 --> 02:10:34,118 No tienes nada que demostrar. No pueden obligarnos. 905 02:10:34,242 --> 02:10:36,117 Eso no es todo. 906 02:10:36,368 --> 02:10:40,618 ¿Entonces quieres un funeral de estado? - No quiero provocar una guerra civil. 907 02:10:40,784 --> 02:10:45,034 Y no lo harás. no es tu culpa esos hombres están en prisión. 908 02:10:45,160 --> 02:10:47,660 Alguien tiene que obedecer al Príncipe. 909 02:10:47,785 --> 02:10:49,743 ¿El Príncipe? 910 02:10:49,867 --> 02:10:54,285 Él sólo quiere deshacerse de ti. Todos quieren deshacerse de ti. 911 02:10:54,409 --> 02:10:58,575 Tu éxito es demasiado grande. ¿No ves lo que están haciendo? 912 02:10:58,700 --> 02:11:01,785 Te quieren muerto Igual que con Johan. 913 02:11:01,909 --> 02:11:07,034 Alguien necesita predicar con el ejemplo. - Un buen ejemplo. 914 02:11:07,159 --> 02:11:10,700 Deja que alguien más lo haga. Siempre se reconcilian. 915 02:11:10,826 --> 02:11:14,493 Se ha derramado demasiada sangre. El país está desgarrado. 916 02:11:14,575 --> 02:11:17,618 No me importa si el país está destrozado. 917 02:11:17,701 --> 02:11:20,910 solo quiero que disfrutemos nuestro retiro en paz. 918 02:11:22,868 --> 02:11:24,742 ¿Qué quieres decir? 919 02:11:33,742 --> 02:11:35,700 ¿Qué dijo el Príncipe? 920 02:11:36,742 --> 02:11:38,284 ¿Nos amenazó? 921 02:11:40,575 --> 02:11:43,950 Así lo hizo. - Ni siquiera fue sutil al respecto. 922 02:11:44,035 --> 02:11:47,660 Y quieres volver a arriesgar tu vida para un hombre así? 923 02:11:48,700 --> 02:11:52,034 Un hombre al que nunca le ha importado sobre otras personas... 924 02:11:52,118 --> 02:11:54,867 o cómo es para nosotros y los niños. 925 02:11:54,992 --> 02:11:58,159 Hago esto por ti y los niños. 926 02:11:59,993 --> 02:12:03,325 Él garantiza tu seguridad. mientras estoy fuera. 927 02:12:06,743 --> 02:12:09,325 ¿Y si sobrevives y regresas? 928 02:12:11,326 --> 02:12:12,867 ¿Se acabará entonces? 929 02:12:13,742 --> 02:12:15,700 ¿Nos dejarán en paz? 930 02:12:20,992 --> 02:12:22,992 No vas a volver. 931 02:12:25,825 --> 02:12:29,201 No me dejarás solo, ¿me oyes? 932 02:12:30,576 --> 02:12:32,950 No me dejarás solo. 933 02:12:33,910 --> 02:12:38,617 Por supuesto, cariño. Por supuesto que voy a volver. 934 02:12:45,450 --> 02:12:46,868 No, no, no, no. 935 02:12:57,326 --> 02:12:58,992 Sé un buen chico. 936 02:12:59,951 --> 02:13:07,035 Levantar. Liso. 937 02:13:14,659 --> 02:13:16,785 Papá te quiere mucho. 938 02:13:22,575 --> 02:13:24,117 Perdóname, mi amor. 939 02:14:02,326 --> 02:14:04,242 Vamos, vámonos a casa. 940 02:14:50,325 --> 02:14:53,868 No cuento más de 12 barcos. ¿Dónde están las Siete Provincias? 941 02:14:58,618 --> 02:15:01,910 ¿Eso es todo lo que tienen? ¿Cuál es el honor en eso? 942 02:15:09,617 --> 02:15:12,993 Prepárate para el combate. - Prepárate. 943 02:15:51,242 --> 02:15:54,575 Carga los cañones. 944 02:16:11,159 --> 02:16:13,325 Fuego. 945 02:16:24,368 --> 02:16:26,326 Recarga los cañones. 946 02:16:41,576 --> 02:16:43,535 Date prisa con esos cañones. 947 02:16:53,367 --> 02:16:54,992 Maldita sea. 948 02:17:10,742 --> 02:17:12,950 Más rápido, más rápido. 949 02:18:33,075 --> 02:19:09,783 Fuego. 950 02:19:09,783 --> 02:19:12,033 Cirujano a la cubierta superior. 951 02:19:15,118 --> 02:19:16,950 Quédate con nosotros. 952 02:19:17,658 --> 02:19:20,575 Un poco más a babor. 953 02:19:22,993 --> 02:19:24,368 Ana. 954 02:19:53,284 --> 02:19:55,618 Michiel de Ruyter ha muerto. 955 02:19:57,159 --> 02:20:01,908 Carga los cañones con proyectiles de fogueo. Honremos a nuestro enemigo. 956 02:20:02,034 --> 02:20:04,825 Prepárate para rendir homenaje. 957 02:21:37,533 --> 02:21:40,117 Míralos. 958 02:21:40,200 --> 02:21:44,576 Orangistas y republicanos, lado a lado por primera vez. 959 02:21:49,575 --> 02:21:51,451 Nunca podría haber hecho eso. 960 02:22:04,159 --> 02:22:05,908 Ya he visto suficiente. 961 02:22:10,659 --> 02:22:12,492 El fin de una era. 962 02:22:13,826 --> 02:22:16,159 Esa es Anna De Ruyter. déjala pasar. 963 02:22:39,825 --> 02:22:44,451 Dale la tumba más hermosa. posible. 964 02:22:46,658 --> 02:22:48,034 Está bien.